1 00:00:55,620 --> 00:00:58,820 Desculpa, Marty. Lembra de mim da próxima vez, tá? 2 00:00:58,820 --> 00:00:59,720 Tchau. 3 00:01:00,180 --> 00:01:01,660 Anthony! 4 00:01:04,160 --> 00:01:05,340 Ei, pai. 5 00:01:05,360 --> 00:01:07,060 Ei, Tony. Você pegou uma mensagem pra mim 6 00:01:07,060 --> 00:01:09,040 de Marty Halford sobre uma sessão de gravação? 7 00:01:09,040 --> 00:01:10,500 Ah, com certeza. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,420 Esteja no estúdio B em Hollywood, terça à noite, 6 horas em ponto. 9 00:01:14,420 --> 00:01:15,520 Que dia é hoje, Tony? 10 00:01:15,520 --> 00:01:16,200 Terça. 11 00:01:16,200 --> 00:01:17,760 - E que horas? - Não sei. 12 00:01:17,760 --> 00:01:19,000 Seis e meia. 13 00:01:19,000 --> 00:01:21,060 Nossa, pai. Tá atrasado. Não combina com você. 14 00:01:21,360 --> 00:01:23,480 Não, mas combina muito com você. 15 00:01:23,680 --> 00:01:24,860 Qual o problema? 16 00:01:24,860 --> 00:01:26,660 Você. Você é o problema. 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,780 Tony, não acha que é hora de você se juntar ao resto da raça humana? 18 00:01:30,380 --> 00:01:33,720 Tipo dormir à noite, acordar de manhã, arrumar um trabalho. 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,980 Espera, pai. Já ouvi esse discurso antes. 20 00:01:35,980 --> 00:01:36,900 Não, não, não, não. 21 00:01:36,900 --> 00:01:40,020 Já fiz esse discurso antes mas, obviamente, você não ouviu. 22 00:01:40,020 --> 00:01:42,940 Senão você não estaria aqui recebendo esporro. 23 00:01:42,940 --> 00:01:43,740 Estaria no trabalho. 24 00:01:43,760 --> 00:01:46,000 Pai, não estou pronto pra um trabalho. 25 00:01:46,220 --> 00:01:49,460 Tô trabalhando duro em ficar sóbrio. Vou em reuniões, duas vezes por semana. 26 00:01:49,780 --> 00:01:51,600 Sei. Sei disso, e isso é ótimo. 27 00:01:51,600 --> 00:01:51,640 Mas precisa começar a ir a lugares onde as pessoas tem sobrenomes. Sei. Sei disso, e isso é ótimo. 28 00:01:51,640 --> 00:01:55,020 Mas precisa começar a ir a lugares onde as pessoas tem sobrenomes. 29 00:01:56,340 --> 00:01:58,900 Eu vou, no tempo certo. 30 00:01:58,900 --> 00:02:00,860 Tô falando sério, Tony. 31 00:02:00,860 --> 00:02:04,660 Você tira e tira dessa casa, e não coloca nada de volta. 32 00:02:04,700 --> 00:02:07,580 Limpo a caixa de areia do gato toda semana. 33 00:02:08,260 --> 00:02:10,560 Scruffy morreu há seis anos. 34 00:02:12,120 --> 00:02:14,700 Caramba, fico pensando quem tá usando aquela caixa. 35 00:02:16,780 --> 00:02:18,680 Pai, por que não dá uma colher de chá ao Anthony? 36 00:02:18,680 --> 00:02:20,660 Ele tá sóbrio por quase 9 meses. 37 00:02:20,660 --> 00:02:24,260 Só porque ele fez besteira por 3 ou 4 anos não significa que ele é uma causa perdida. 38 00:02:24,420 --> 00:02:26,040 Não achais que ele sentimentos tem? 39 00:02:26,380 --> 00:02:30,020 Não achais que ele sonhos tem, e dores, e medos como todo mundo? 40 00:02:30,020 --> 00:02:33,380 Se vós espetares o Anthony, ele não sangrais? 41 00:02:34,120 --> 00:02:36,280 Terminastes? 42 00:02:37,800 --> 00:02:39,000 Sims. 43 00:02:39,980 --> 00:02:41,960 - Obrigado. - Aquilo foi Shakespeare. 44 00:02:41,960 --> 00:02:43,000 Eu sei. 45 00:02:43,440 --> 00:02:45,120 Você tem que deixar o ninho, Tony. 46 00:02:45,120 --> 00:02:46,500 O que quer que eu faça, pai? 47 00:02:46,500 --> 00:02:47,720 Arruma um emprego. 48 00:02:47,840 --> 00:02:49,020 Vou tentar. 49 00:02:49,020 --> 00:02:50,820 - Até sexta. - Sexta. 50 00:02:50,820 --> 00:02:51,780 É pra já. 51 00:02:52,420 --> 00:02:54,200 Tá. Então, qual sua história? 52 00:02:54,200 --> 00:02:56,580 Já fez uma canção pra sua aula de música? 53 00:02:56,580 --> 00:02:58,900 Se não conseguir, vai me botar fora de casa também? 54 00:02:59,360 --> 00:03:00,880 Toca a música. 55 00:03:08,020 --> 00:03:09,780 É só o começo. Gostou? 56 00:03:09,780 --> 00:03:10,660 Amei. 57 00:03:10,680 --> 00:03:11,540 Sério? 58 00:03:11,540 --> 00:03:14,740 É. Amei quando você fez e amei quando Sonny e Cher fizeram. 59 00:03:15,800 --> 00:03:16,700 Como assim? 60 00:03:16,700 --> 00:03:19,280 Blossom, você escreveu "I Got You, Babe". 61 00:03:19,280 --> 00:03:21,420 Põe num ritmo mais lento. 62 00:03:42,700 --> 00:03:44,900 Tinha certeza que tinha escrito essa música. 63 00:03:44,900 --> 00:03:49,060 Não. Só tem dois acordes nessa canção e eles dois pertencem a Sonny Bono. 64 00:03:49,460 --> 00:03:50,880 Não acredito nisso. 65 00:03:51,220 --> 00:03:53,560 Consegui entrar na classe de composição do Sr. Fisher 66 00:03:53,560 --> 00:03:55,560 falando que podia escrever canções originais. 67 00:03:55,820 --> 00:03:58,360 Se eu não fizer uma música até segunda-feira ele vai me reprovar 68 00:03:58,360 --> 00:04:00,560 e vou ter que voltar pra aula de cerâmica do Sr. Seuters. 69 00:04:00,940 --> 00:04:03,460 Fui suspenso por fazer cachimbos naquela aula. 70 00:04:09,760 --> 00:04:10,600 Sexta. 71 00:04:10,860 --> 00:04:12,020 Não tô brincando. 72 00:04:12,220 --> 00:04:13,180 Qualquer sexta? 73 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Essa sexta. 74 00:04:14,780 --> 00:04:16,300 E se você não agir comigo... 75 00:04:16,300 --> 00:04:18,400 - Sinto uma ameaça vindo... - Não, não, não, não. 76 00:04:18,400 --> 00:04:21,740 Não é uma ameaça. Mas se não fizer isso, vou ter que te deixar ir. 77 00:04:22,480 --> 00:04:23,820 O que isso significa? 78 00:04:24,440 --> 00:04:26,700 Significa que ou ele arruma um emprego... 79 00:04:27,480 --> 00:04:29,360 ou arruma outro lugar pra morar. 80 00:04:33,820 --> 00:04:35,280 Parece uma ameaça pra mim. 81 00:04:35,460 --> 00:04:37,100 É. 82 00:04:46,000 --> 00:04:48,180 "I've Got You Under My Skin", Frank Sinatra. 83 00:04:48,180 --> 00:04:49,960 Vamos outra, amo esse jogo. 84 00:04:49,960 --> 00:04:51,220 Ah, não. 85 00:04:51,220 --> 00:04:53,580 Anthony, tenho que compor uma canção original. 86 00:04:53,800 --> 00:04:55,600 Ei, relaxa. Vai acontecer. 87 00:04:55,860 --> 00:04:57,440 Melhor acontecer até segunda. 88 00:04:57,440 --> 00:04:58,600 Como vai a caça ao emprego? 89 00:04:58,600 --> 00:04:59,420 Legal. 90 00:04:59,420 --> 00:05:00,560 Conseguiu um? 91 00:05:00,780 --> 00:05:01,440 O quê? 92 00:05:01,440 --> 00:05:02,500 Um emprego. 93 00:05:02,520 --> 00:05:04,060 Não, não. 94 00:05:04,360 --> 00:05:07,280 Anthony, se quiser arranjar um emprego, tem que se organizar. 95 00:05:07,280 --> 00:05:08,580 Tem um currículo? 96 00:05:08,580 --> 00:05:10,360 - Não. - Vamos! Te ajudo escrever um. 97 00:05:11,580 --> 00:05:13,860 Quais seus objetivos? O que quer fazer? 98 00:05:14,180 --> 00:05:18,060 Quero ganhar 1 milhão por ano pra ficar tomando sol numa praia no Taiti 99 00:05:18,060 --> 00:05:20,940 com as garotas dos Lakers e Ted Koppel. 100 00:05:22,160 --> 00:05:24,160 Caso precise conversar com alguém. 101 00:05:24,660 --> 00:05:27,140 Anthony, vai ter que diminuir suas expectativas. 102 00:05:27,840 --> 00:05:28,600 Tá. 103 00:05:28,940 --> 00:05:31,600 100 mil, as Golden Girls e Maury Povich. 104 00:05:34,060 --> 00:05:34,800 Vamos esquecer o currículo. 105 00:05:34,800 --> 00:05:37,820 Ah! Que tal os classificados? Eles tem milhares de empregos por dia. 106 00:05:38,300 --> 00:05:41,020 Escolhe um trabalho que você já sabe fazer e começa de lá. 107 00:05:41,960 --> 00:05:44,340 - Olha só isso! Isso é incrível! - O quê? 108 00:05:44,340 --> 00:05:46,840 Ovelheiro-inglês precisa de lar. 109 00:05:46,840 --> 00:05:48,860 Sempre quis um desses. 110 00:05:49,680 --> 00:05:51,640 Anthony, tem que se focar. 111 00:05:51,640 --> 00:05:53,460 Prometeu ao papai que conseguiria um emprego até amanhã. 112 00:05:53,700 --> 00:05:55,420 Ela não vai me botar pra fora. 113 00:05:55,620 --> 00:05:58,540 Isso não é piada! Ele fala sério Olha, que tal isso? 114 00:05:59,340 --> 00:06:02,140 Pizzaria do Fetti procura por entregador pra turno da madrugada. 115 00:06:02,460 --> 00:06:04,920 Entregador da Pizzaria do Fetti? Blossom... 116 00:06:04,920 --> 00:06:06,900 Tô procurando por algo um pouco mais ambicioso. 117 00:06:06,920 --> 00:06:09,080 Anthony, para de brincar. 118 00:06:09,580 --> 00:06:12,360 Já tô sem uma mãe, não quero te perder também. 119 00:06:14,700 --> 00:06:15,860 Dá o número do Fetti. 120 00:06:19,860 --> 00:06:21,800 Blossom, preciso da câmera emprestado. 121 00:06:21,800 --> 00:06:22,880 Pra quê? 122 00:06:22,880 --> 00:06:25,060 Tenho um encontro com essa garota... 123 00:06:25,080 --> 00:06:27,700 Nome dela é Beth Worburn. Ela é do terceiro ano na Grant High School. 124 00:06:27,720 --> 00:06:29,580 Ela acha que tenho mais de 21. 125 00:06:29,900 --> 00:06:32,020 Claramente ela não conversou contigo. 126 00:06:33,040 --> 00:06:35,000 Não, é uma coisa física. 127 00:06:35,000 --> 00:06:36,160 Enfim... 128 00:06:37,200 --> 00:06:39,960 Falei que ia levar ela no Tomaso, aquela boate em Hollywood. 129 00:06:39,960 --> 00:06:41,120 Então preciso de uma câmera. 130 00:06:41,120 --> 00:06:42,280 Pra quê? 131 00:06:43,440 --> 00:06:45,080 Identidade falsa. 132 00:06:46,280 --> 00:06:47,380 Viu? 133 00:06:48,140 --> 00:06:49,660 Eu sento no sofá assim... 134 00:06:50,420 --> 00:06:52,920 Você vai lá e tira uma foto e pronto. 135 00:06:53,140 --> 00:06:56,560 Sou Ralph Steinberg. Tenho 23 anos e sou de Dearborn, Michigan. 136 00:07:00,920 --> 00:07:03,080 Esse cara dever ter uma carteira gigante. 137 00:07:05,320 --> 00:07:07,300 Ok. Tu pode tirar sarro do Joey Russo. 138 00:07:07,320 --> 00:07:10,520 Mas daqui a algumas noites Beth Worburn vai rolar na cama e dizer: 139 00:07:10,900 --> 00:07:13,400 Você foi demais Ralph Steinberg, de Dearborn, Michigan. 140 00:07:16,820 --> 00:07:18,180 Então, como foi o trabalho? 141 00:07:18,200 --> 00:07:21,260 Foi ótimo. Fetti é um cara legal demais. 142 00:07:21,280 --> 00:07:23,320 Ele gostou de você? Me conta como foi. 143 00:07:23,620 --> 00:07:25,340 Cheguei lá na hora certinha. 144 00:07:25,360 --> 00:07:27,980 Alguém pediu uma pizza de pepperoni pra um endereço falso. 145 00:07:27,980 --> 00:07:30,500 Então Fetti comeu ela. Então ele comeu salada. 146 00:07:30,800 --> 00:07:32,860 Então ele comeu rocambole de alho. 147 00:07:33,200 --> 00:07:35,140 Então a gente meio que sentou um pouco 148 00:07:35,160 --> 00:07:37,580 e conversou sobre os velhos tempos do Fetti na faculdade. 149 00:07:37,880 --> 00:07:40,460 Então, umas duas da manhã, recebemos um monte de ligações 150 00:07:40,460 --> 00:07:43,880 de uns headbangers de Cottonmouth, então Fetti atacou os fornos. 151 00:07:45,120 --> 00:07:47,300 Nunca vi ninguém suar daquele jeito. 152 00:07:49,040 --> 00:07:51,100 Anthony? Você entregou as pizzas? 153 00:07:51,860 --> 00:07:53,200 Cheguei na primeira casa... 154 00:07:53,200 --> 00:07:56,080 e esses dois caras jovens me deram uma gorjeta de 2 dólares. 155 00:07:56,080 --> 00:07:58,180 Isso é fantástico. E então o quê? 156 00:07:58,180 --> 00:07:59,500 Então fui despedido. 157 00:08:00,260 --> 00:08:00,860 Quê? 158 00:08:00,880 --> 00:08:03,860 E que é Fetti garante de te dar a pizza em trinta minutos. 159 00:08:04,060 --> 00:08:05,540 E você demorou muito? 160 00:08:05,540 --> 00:08:08,620 Não. Não. Mas eu queria ser rápido, então deixei o motor ligado. 161 00:08:08,660 --> 00:08:10,020 E alguém roubou o caminhão? 162 00:08:10,020 --> 00:08:10,060 Não. Não. Não. Não. Olha só... E alguém roubou o caminhão? 163 00:08:10,060 --> 00:08:11,300 Não. Não. Não. Não. Olha só... 164 00:08:11,320 --> 00:08:13,660 Também deixei com a marcha acionada e ele meio que... 165 00:08:13,860 --> 00:08:16,980 bateu nesse presépio na frente dessa igreja. 166 00:08:19,560 --> 00:08:20,500 Anthony. 167 00:08:20,500 --> 00:08:21,540 Eu sei. 168 00:08:21,780 --> 00:08:24,880 Ele errou o menino Jesus mas nocauteou os três reis magos. 169 00:08:26,020 --> 00:08:27,460 E uma vaca. 170 00:08:28,920 --> 00:08:30,920 Ah, quem liga pra uma vaca de plástico? 171 00:08:30,920 --> 00:08:32,720 Não, era uma vaca de verdade. 172 00:08:34,600 --> 00:08:36,220 Pelo menos você tá bem. 173 00:08:36,420 --> 00:08:38,380 Foi assustador lá fora, Blossom. 174 00:08:39,120 --> 00:08:41,140 Não digo a batida, digo... 175 00:08:41,500 --> 00:08:42,980 Lá fora. 176 00:08:44,020 --> 00:08:45,280 Sabe, tentando... 177 00:08:45,280 --> 00:08:47,200 Tentando ser uma pessoa. 178 00:08:48,800 --> 00:08:50,860 Tony! Como vai no trabalho? 179 00:08:52,000 --> 00:08:53,580 Não muito bem, pai. Eu... 180 00:08:54,360 --> 00:08:56,040 Meio que estraguei tudo e... 181 00:08:56,360 --> 00:08:58,260 Bem, fui despedido. 182 00:08:59,220 --> 00:09:00,120 Mas... 183 00:09:00,320 --> 00:09:02,120 Sabe, acho que podemos olhar pra isso... 184 00:09:02,120 --> 00:09:04,260 Como uma experiência de crescimento. 185 00:09:04,280 --> 00:09:07,180 Ou pelo menos um passo na direção certa, não acha? 186 00:09:07,640 --> 00:09:08,740 Não, não acho. 187 00:09:09,360 --> 00:09:11,740 Talvez não, mas em alguns meses... 188 00:09:11,760 --> 00:09:15,380 Vou ter minha confiança de volta, vou estar pronto pra tentar outra vez. 189 00:09:15,980 --> 00:09:16,900 Tony... 190 00:09:16,920 --> 00:09:18,240 Tínhamos um trato. 191 00:09:18,660 --> 00:09:20,120 Vamos lá, pai! Ele tentou. 192 00:09:20,120 --> 00:09:23,600 Não é culpa dele se um pastor preguiçoso esqueceu de tirar o presépio. 193 00:09:23,800 --> 00:09:25,380 Já chega, Blossom. 194 00:09:26,240 --> 00:09:28,240 Tony, eu realmente não quero fazer isso... 195 00:09:28,240 --> 00:09:29,620 Então não faz. 196 00:09:29,960 --> 00:09:31,820 Mas não tenho escolha. 197 00:09:32,140 --> 00:09:33,900 Anthony, você está fora da casa. 198 00:09:37,720 --> 00:09:39,000 Tá bom, pai. 199 00:09:41,320 --> 00:09:42,980 Vou arrumar minhas coisas. 200 00:09:46,080 --> 00:09:47,500 Ei, Anthony. Espera. 201 00:09:47,760 --> 00:09:49,960 Pai, não pode fazer isso, pensa no Anthony! 202 00:09:49,960 --> 00:09:51,420 Estou pensando. 203 00:10:11,280 --> 00:10:13,340 Blossom! 204 00:10:13,360 --> 00:10:15,540 Estou muito impressionado! 205 00:10:15,780 --> 00:10:19,660 Essa é a melhor composição original que já ouvi! 206 00:10:19,660 --> 00:10:22,660 Então você gostou? Não me custou tanto pra escrever ela. 207 00:10:22,680 --> 00:10:25,120 É porque você não escreveu. Você me copiou! 208 00:10:25,120 --> 00:10:27,500 Oh meu Deus! É o Elton John! 209 00:10:28,900 --> 00:10:30,860 Não. Não é! 210 00:10:30,880 --> 00:10:33,860 - É Mozart! - Roubou minha canção, garota. 211 00:10:33,880 --> 00:10:35,180 Não roubei não, essa é minha canção! 212 00:10:35,180 --> 00:10:37,820 Sua canção meu arsch hintern! 213 00:10:38,780 --> 00:10:41,000 Blossom? Não acho que pertence a essa turma. 214 00:10:41,000 --> 00:10:42,060 Mas pra onde eu vou? 215 00:10:42,060 --> 00:10:44,560 Vozê vai pra rrrrua com zeu irmão inútil. 216 00:10:45,060 --> 00:10:48,060 E quando chegarrrr lá, diga oi pra Milli und Vanilli. 217 00:10:57,340 --> 00:10:58,540 Blossom. 218 00:10:58,960 --> 00:11:00,320 Blossom. 219 00:11:00,500 --> 00:11:01,720 Acorda. 220 00:11:02,180 --> 00:11:03,840 Acorda... 221 00:11:04,820 --> 00:11:07,040 Anthony, acabei de ter o pior pesa... 222 00:11:07,040 --> 00:11:08,320 Deixa pra lá. Canta. Vamos. 223 00:11:08,320 --> 00:11:11,140 - Do que tá falando? - Temos clienteeees! 224 00:11:11,480 --> 00:11:14,140 Dois, três, quatro. 225 00:11:19,060 --> 00:11:20,680 Obrigada! 226 00:11:26,840 --> 00:11:27,920 Ei! 227 00:11:27,920 --> 00:11:29,280 Me dá isso aí! 228 00:11:29,460 --> 00:11:31,560 Deviam se envergonhar de si mesmos! 229 00:11:32,040 --> 00:11:33,740 Desculpa, Sr. Bono. 230 00:11:33,760 --> 00:11:35,000 É prefeito Bono. 231 00:11:35,580 --> 00:11:37,100 Senador Bono. 232 00:11:37,580 --> 00:11:38,840 Senador Bono? 233 00:11:38,840 --> 00:11:41,720 Acham que são os únicos que tem sonhos? 234 00:11:42,980 --> 00:11:45,020 Não! Não, eu juro! 235 00:11:45,040 --> 00:11:48,020 Eu tenho 24! Sou Ralph Steinberg de Dearborn, Michigan! 236 00:11:48,960 --> 00:11:50,800 Preciso de ajuda, liga pro papai! 237 00:11:50,800 --> 00:11:52,180 Onde tá o papai? 238 00:11:52,440 --> 00:11:53,860 Vamos lá, garoto. 239 00:11:53,860 --> 00:11:56,540 Vamos te jogar no corredor! 240 00:11:59,040 --> 00:12:00,180 Pai! 241 00:12:00,740 --> 00:12:01,700 Pai! 242 00:12:02,180 --> 00:12:03,320 Pai! 243 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Pai. 244 00:12:16,260 --> 00:12:17,760 Ei, pai. O que faz acordado? 245 00:12:17,760 --> 00:12:19,120 Não consigo dormir. 246 00:12:19,120 --> 00:12:20,660 Fico pensando porquê... 247 00:12:20,860 --> 00:12:22,480 Acho que se eu também deixasse meu filho na rua 248 00:12:22,480 --> 00:12:24,160 também não ia conseguir dormir também. 249 00:12:25,680 --> 00:12:27,540 Blossom, não pedi a sua opinião. 250 00:12:27,540 --> 00:12:29,360 Ei, a decisão é sua. 251 00:12:29,560 --> 00:12:31,020 A propósito, eu... 252 00:12:31,020 --> 00:12:33,200 Vi um episódio antigo de Bonanza ontem e... 253 00:12:33,200 --> 00:12:36,200 Ving Carter estava furioso com Little Joe mas... 254 00:12:36,200 --> 00:12:38,780 ele não expulsou ele do Ponderosa e Little Joe tinha o quê? 255 00:12:38,800 --> 00:12:41,280 42? 43 anos? 256 00:12:42,220 --> 00:12:43,500 Então onde tá o Anthony? 257 00:12:43,500 --> 00:12:46,000 Conseguiu um emprego trabalhando numa loja de rosquinhas à noite. 258 00:12:46,000 --> 00:12:49,480 É mesmo? Onde ele tá ficando? Amigos? Havaí? 259 00:12:49,480 --> 00:12:51,620 E você liga pra isso? Você expulsou ele de casa. 260 00:12:51,940 --> 00:12:53,840 Fiz isso porque amo ele. 261 00:12:53,840 --> 00:12:55,760 Não podia só comprar um suéter pra ele? 262 00:12:58,860 --> 00:13:00,080 Ei, pessoal! 263 00:13:00,080 --> 00:13:01,480 O que tá fazendo acordado? 264 00:13:01,660 --> 00:13:04,320 Fiquei com medo que se dormisse muito seria expulso de casa. 265 00:13:07,080 --> 00:13:08,800 Queria pegar um sanduíche, mas... 266 00:13:08,800 --> 00:13:10,820 vou pagar quando crescer e ter um emprego. 267 00:13:12,440 --> 00:13:14,780 Olhem, essa não foi uma decisão sem pensar! 268 00:13:15,280 --> 00:13:16,860 Liguei pras pessoas da terapia dele. 269 00:13:16,880 --> 00:13:18,860 Conversei com alguns profissionais. 270 00:13:18,860 --> 00:13:21,060 Profissionais de quê Profissionais de luta livre? 271 00:13:22,260 --> 00:13:24,300 Já ouviu falar de uma coisa chamada "Amor durão"? 272 00:13:24,620 --> 00:13:25,260 Pai! 273 00:13:25,260 --> 00:13:26,780 Juro que aquelas revistas não são minhas! 274 00:13:26,800 --> 00:13:28,860 Que ele escondeu debaixo da minha cama! 275 00:13:30,460 --> 00:13:32,620 Não, não. Então, Joe... 276 00:13:33,400 --> 00:13:36,160 Sempre que o Anthony se metia em encrenca, eu livrava ele. 277 00:13:36,160 --> 00:13:37,540 Com a polícia... 278 00:13:37,540 --> 00:13:39,220 Com a escola, com a sua mãe... 279 00:13:39,480 --> 00:13:41,800 Quando o cheque dele voltava, eu compensava pra ele. 280 00:13:41,800 --> 00:13:44,900 Nunca deixei ele sofrer as consequências das ações dele. 281 00:13:44,920 --> 00:13:47,200 Não é isso que os pais devem fazer? 282 00:13:47,200 --> 00:13:49,600 Pais devem te ajudar a crescer. 283 00:13:49,920 --> 00:13:51,500 E é o que estou fazendo. 284 00:13:55,520 --> 00:13:57,320 Ah, isso é horrível, né? 285 00:13:58,120 --> 00:13:59,400 É, com certeza. 286 00:14:00,260 --> 00:14:03,080 Quando maionese estraga, estraga mesmo. 287 00:14:11,680 --> 00:14:14,320 - Oi, Anthony! - Oi, Blossom! Ei Joey! 288 00:14:14,320 --> 00:14:16,920 - Senti muita saudade de vocês! - Também sentimos! 289 00:14:17,620 --> 00:14:19,020 Tu tem um emprego tão maneiro! 290 00:14:19,020 --> 00:14:22,020 Tu pega todas as rosquinhas que quiser de graça? 291 00:14:23,200 --> 00:14:24,860 Então, tá ficando onde? 292 00:14:24,880 --> 00:14:26,360 Tô ficando no sofá do Fetti. 293 00:14:26,360 --> 00:14:27,880 Pensei que o Fetti tinha te despedido. 294 00:14:27,880 --> 00:14:28,820 Sim, ele despediu. 295 00:14:28,820 --> 00:14:31,820 Mas ele decidiu que eu podia ficar quando descobriu que consigo rosquinhas de graça. 296 00:14:33,040 --> 00:14:34,700 Então, tá gostando de trabalhar aqui? 297 00:14:34,720 --> 00:14:37,580 Quer saber? As únicas pessoas acordadas a essa hora 298 00:14:37,820 --> 00:14:40,580 ou estão aplicando a lei, ou quebrando ela. 299 00:14:45,560 --> 00:14:47,280 Ah, meu Deus! 300 00:14:49,040 --> 00:14:50,240 Oi! 301 00:14:50,240 --> 00:14:50,940 Oi. 302 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 Sou Ralph Steinberg. 303 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 De Dearborn, Michigan. 304 00:14:56,820 --> 00:14:59,140 Sabe, a gente na maioria das vezes atende policiais. 305 00:14:59,140 --> 00:15:01,020 Sabe uma coisa estranha sobre policiais? 306 00:15:01,040 --> 00:15:04,680 Eles bebem seis xícaras de café junto com quatro rosquinhas doces? 307 00:15:04,860 --> 00:15:06,780 Então deixamos eles dirigirem sem limite de velocidade 308 00:15:06,780 --> 00:15:08,940 e com uma escopeta no banco de trás. 309 00:15:09,760 --> 00:15:11,420 Então... Como um serviço à comunidade. 310 00:15:11,960 --> 00:15:14,240 Tô entregando pra eles descafeinado. 311 00:15:15,460 --> 00:15:16,360 Anthony... 312 00:15:16,360 --> 00:15:17,860 Por que não fala com o papai? 313 00:15:18,040 --> 00:15:20,580 O que pode acontecer? Ele não pode te expulsar duas vezes. 314 00:15:20,580 --> 00:15:21,580 Não. 315 00:15:21,600 --> 00:15:23,860 Não. Acho que tô melhor ficando com o Fetti. 316 00:15:24,200 --> 00:15:25,240 Tá bom. 317 00:15:25,240 --> 00:15:26,400 18 conto... 318 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 Um relógio... 319 00:15:27,400 --> 00:15:28,840 E coloco também meu skate. 320 00:15:29,080 --> 00:15:30,120 Mas prometo... 321 00:15:30,120 --> 00:15:31,840 Não vou tomar muito do seu tempo. 322 00:15:33,260 --> 00:15:34,740 Ei, Tony. Conhece esse cara? 323 00:15:34,760 --> 00:15:36,020 Um pouco. 324 00:15:36,040 --> 00:15:38,500 Ele está pra se meter numa encrenca das quentes. 325 00:15:39,220 --> 00:15:41,640 Uôu! Uma jacuzzi! 326 00:15:42,420 --> 00:15:44,220 Talvez seja melhor que você nos apresente. 327 00:15:44,220 --> 00:15:45,320 O prazer é meu. 328 00:15:45,320 --> 00:15:46,880 Esse é meu irmão, Joey Russo. 329 00:15:46,880 --> 00:15:49,260 Joey, essa é Bambi Thompson. 330 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 Oficial Bambi Thompson. 331 00:15:53,280 --> 00:15:54,900 Tu é policial? 332 00:15:55,660 --> 00:15:57,820 Não faz dinheiro suficiente como prostituta, hã? 333 00:16:04,440 --> 00:16:07,720 Ei, ele é meu filho também, e tenho que fazer o que acho certo. 334 00:16:08,840 --> 00:16:11,560 Madeline, não está em posição pra adivinhar o que vou fazer. 335 00:16:11,560 --> 00:16:12,780 Não está aqui. 336 00:16:12,780 --> 00:16:13,660 Não está nem mesmo no país. 337 00:16:13,660 --> 00:16:17,240 Você está cantando em alguma parte do mundo esquecida por Deus com... 338 00:16:18,380 --> 00:16:19,760 Paris, hã? 339 00:16:20,260 --> 00:16:22,460 Não brinca? Isso é ótimo. 340 00:16:24,480 --> 00:16:25,580 Olha. 341 00:16:25,600 --> 00:16:27,960 Sempre que a gente conversa a gente acaba brigando. 342 00:16:28,580 --> 00:16:30,040 Eu conto pras crianças que você ligou, 343 00:16:30,040 --> 00:16:32,340 mando uma mensagem pro Anthony, todos vão estar em contato. 344 00:16:33,420 --> 00:16:35,500 Espero que engasgue com molusco estragado. 345 00:16:35,980 --> 00:16:37,020 O quê? 346 00:16:37,040 --> 00:16:38,000 Não. 347 00:16:38,220 --> 00:16:41,500 Não é ligação ruim. Eu disse que espero que você se engasgue com um molusco estragado. 348 00:16:42,700 --> 00:16:44,020 O mesmo pra você. 349 00:16:44,020 --> 00:16:45,480 Tchau. 350 00:16:47,820 --> 00:16:50,200 Pai, o Joey e eu queremos conversar com você agora mesmo. 351 00:16:50,200 --> 00:16:53,240 Hora perfeita. Tô com humor pra mais coisa ruim. 352 00:16:53,240 --> 00:16:54,600 Acabamos de deixar o Anthony. 353 00:16:54,960 --> 00:16:57,040 Ele tá trabalhando numa espelunca cheia de baratas . 354 00:16:57,040 --> 00:16:58,560 chamada Depósito das Rosquinhas do Dante 355 00:16:58,560 --> 00:17:00,700 Servindo rosquinhas pra prostitutas e policiais. 356 00:17:00,920 --> 00:17:03,700 Na maioria policiais. 357 00:17:05,520 --> 00:17:06,980 Você nem liga, né? 358 00:17:07,000 --> 00:17:09,820 Quantas vezes vamos ter que ter essa conversa? 359 00:17:10,260 --> 00:17:12,860 Sou o pai dele e fiz o que acho que é a coisa certa 360 00:17:12,880 --> 00:17:16,360 e estou cansado de ter que me defender. Fim da história! 361 00:17:22,180 --> 00:17:24,120 Ele já encontrou um lugar pra morar? 362 00:17:24,120 --> 00:17:27,060 Ele tá dormindo num sofá de um cara chamado Fetti. 363 00:17:27,420 --> 00:17:28,440 Legal, né? 364 00:17:29,540 --> 00:17:31,940 Pai, por que não deixa ele voltar pra casa? 365 00:17:31,960 --> 00:17:34,280 Ele fez o que você pediu, ele conseguiu um emprego. 366 00:17:34,500 --> 00:17:36,000 Usa até um chapéu. 367 00:17:36,540 --> 00:17:38,700 Nunca pedi pra ele usar um chapéu. 368 00:17:40,340 --> 00:17:41,700 Não entendo, pai. 369 00:17:41,700 --> 00:17:44,340 Nunca ouvi de pais que expulsam seus próprios filhos de casa. 370 00:17:45,000 --> 00:17:46,740 Você pensa que eles devem ter feito algo horrível, tipo... 371 00:17:47,420 --> 00:17:49,540 tentar solicitar sexo de uma policial disfarçada 372 00:17:49,560 --> 00:17:52,440 mas eles não te prendem porque você é menor de idade ou algo assim. 373 00:18:00,480 --> 00:18:01,520 Me ouçam. 374 00:18:01,860 --> 00:18:03,420 Me ouçam os dois. 375 00:18:03,880 --> 00:18:06,000 Não estou punindo seu irmão. 376 00:18:06,220 --> 00:18:08,480 Se eu quisesse punir ele, deixaria ele 377 00:18:08,480 --> 00:18:11,160 seguir do jeito que ele estava pelo resto da vida dele. 378 00:18:12,280 --> 00:18:14,720 E se não se importam, gostaria de um pouco de paz e silêncio. 379 00:18:21,620 --> 00:18:24,200 Pai. O que você tá dizendo faz sentido. 380 00:18:25,180 --> 00:18:27,640 Mas com certeza não é uma boa sensação. 381 00:18:30,100 --> 00:18:31,260 Nem me conta. 382 00:18:36,520 --> 00:18:37,900 Não. Estamos bem, Tony. 383 00:18:45,120 --> 00:18:46,900 - Pai? - Tony. 384 00:18:48,740 --> 00:18:49,780 Então... 385 00:18:49,780 --> 00:18:51,960 - Como vai? - Bem. 386 00:18:52,500 --> 00:18:53,900 Bem, e você? 387 00:18:54,340 --> 00:18:56,020 Trabalhando. 388 00:18:56,980 --> 00:18:59,820 - Te vejo outra noite, Tony. - Te vejo Frank. Mac? 389 00:19:03,040 --> 00:19:04,460 - Ele não era... - Isso. 390 00:19:04,660 --> 00:19:06,380 O cara que me prendeu em 86... 391 00:19:06,400 --> 00:19:08,220 Somos colegas agora. 392 00:19:08,220 --> 00:19:09,900 Engraçado a gente se encontrar aqui, hã? 393 00:19:10,580 --> 00:19:11,700 Oi, Nick. 394 00:19:12,240 --> 00:19:14,120 Ei, Bambi. 395 00:19:19,000 --> 00:19:21,540 Eu toquei piano no baile da polícia. 396 00:19:23,180 --> 00:19:24,840 Então. O que vai querer? 397 00:19:24,840 --> 00:19:26,020 As frituras são horríveis. 398 00:19:26,040 --> 00:19:28,720 Mas os granulados de chocolate, e o glacê... 399 00:19:28,920 --> 00:19:30,120 Excelentes. 400 00:19:30,320 --> 00:19:32,620 Não sei. É uma escolha difícil. 401 00:19:32,960 --> 00:19:35,920 - Olha, Tony, quero explicar algo pra você... - Não precisa explicar nada. 402 00:19:36,420 --> 00:19:37,180 Entendo. 403 00:19:37,200 --> 00:19:39,860 - Não, o que tô tentando dizer é... - Sei o que tá tentando dizer. 404 00:19:39,860 --> 00:19:42,160 - E eu concordo. - Não, mas minhas intenções... 405 00:19:42,160 --> 00:19:44,480 Entendo suas intenções. 406 00:19:45,060 --> 00:19:47,480 Estamos de boa. 407 00:19:48,360 --> 00:19:50,480 Então fiz uma decisão. 408 00:19:51,580 --> 00:19:52,640 E qual é? 409 00:19:54,240 --> 00:19:56,520 Acho que vou querer os... granulados de chocolate. 410 00:19:58,560 --> 00:19:59,880 Não vai se arrepender. 411 00:20:11,900 --> 00:20:12,820 Então. 412 00:20:12,820 --> 00:20:14,740 Já ouviu essa canção antes? 413 00:20:14,760 --> 00:20:15,820 Nunca. 414 00:20:15,820 --> 00:20:18,720 Parabéns. É completamente original. 415 00:20:18,720 --> 00:20:20,780 Fede a cocô, mas é original. 416 00:20:20,800 --> 00:20:22,540 Cale a boca, Joey. 417 00:20:22,540 --> 00:20:25,080 Como foi com Beth Worburn? A identidade falsa funcionou? 418 00:20:25,080 --> 00:20:26,360 Nunca descobri. 419 00:20:26,360 --> 00:20:28,000 Eu mostrei a identidade pro cara na porta. 420 00:20:28,000 --> 00:20:30,220 E acabou que ele era de Dearborn, Michigan. 421 00:20:30,220 --> 00:20:31,840 E ele conhecia Ralph Steinberg. 422 00:20:31,840 --> 00:20:33,260 E Ralph ainda devia dinheiro a ele. 423 00:20:33,280 --> 00:20:36,720 Custou US$ 45 pra pagar pelo Ralph e eu ainda não entrei. 424 00:20:38,760 --> 00:20:40,760 Bom dia! Quem quer café da manhã? 425 00:20:41,100 --> 00:20:42,340 Cheguei a tempo para o café? 426 00:20:42,340 --> 00:20:43,760 Anthony! 427 00:20:45,720 --> 00:20:48,640 Ei. Não se encham dessa coisa sáudavel aí. Trouxe rosquinhas. 428 00:20:48,840 --> 00:20:50,720 Anthony! Tá em casa! 429 00:20:52,860 --> 00:20:54,020 Tá em casa? 430 00:20:54,400 --> 00:20:55,660 Acho que sim. 431 00:20:55,900 --> 00:20:57,360 Sua oferta ainda tá de pé? 432 00:20:57,660 --> 00:20:58,660 Com toda certeza. 433 00:20:59,200 --> 00:21:00,540 Tô tão feliz. 434 00:21:01,060 --> 00:21:02,100 Eu também. 435 00:21:02,740 --> 00:21:04,420 Isso significa que vou ter que sair do seu quarto? 436 00:21:04,440 --> 00:21:05,400 Não. 437 00:21:05,400 --> 00:21:08,260 Papai e eu vamos converter a garagem em um quarto... 438 00:21:08,280 --> 00:21:09,740 e vou pagar aluguel. 439 00:21:10,140 --> 00:21:11,600 Na sua própria casa? 440 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 O que vem depois, pai? Banheiro pago. 441 00:21:15,540 --> 00:21:16,620 Ei, uôu. 442 00:21:16,620 --> 00:21:19,860 Espero que vocês não façam papai de Judas, porque ele tava certo, desde o início. 443 00:21:20,100 --> 00:21:23,300 - Mas ele te expulsou de casa. - E foi a melhor coisa que aconteceu comigo. 444 00:21:23,660 --> 00:21:24,660 Sério? 445 00:21:25,380 --> 00:21:27,560 Pai, acho que te devemos desculpas. 446 00:21:27,560 --> 00:21:28,920 Devem mesmo. 447 00:21:29,240 --> 00:21:31,740 Sem esse homem não teria uma motivação. 448 00:21:32,660 --> 00:21:34,960 Sem esse homem não teria minha independência. 449 00:21:35,620 --> 00:21:38,440 Sem esse homem não teria um encontro daqui a meia hora 450 00:21:38,440 --> 00:21:40,680 com a policial mais gata de Los Angeles. 451 00:21:43,260 --> 00:21:45,840 Sei que deve ter sido muito difícil fazer o que você fez. 452 00:21:47,020 --> 00:21:48,460 Fico grato. 453 00:21:50,120 --> 00:21:51,480 Te amo, pai. 454 00:21:59,060 --> 00:22:00,400 Obrigado, Anthony. 455 00:22:01,480 --> 00:22:04,160 - Só quero dizer que... - Guarda pra você, pai. Tenho que vazar. 456 00:22:09,960 --> 00:22:11,720 Querem ouvir o que eu ia dizer? 457 00:22:13,120 --> 00:22:14,560 Que nada.